It may delve into his inner struggles and dilemmas as he grapples with questions of identity and loyalty. Like the rest of the poem, the third Sarg provides a deep and poetic exploration of Karna’s character and the moral and ethical challenges he faces in his life.
Rashmirathi 3rd Sarg in English
Varshon tak van mein ghoom-ghoom,
Baadh-vighnon ko chum-chum,
Sah dhup-ghaam, paani-patthar,
Pandav aaye kuch aur nikhar.
Saubhagya na sab din sota hai,
Dekhe, aage kya hota hai.
Maitri ki raah batane ko,
Sabko sumarg par laane ko,
Duryodhan ko samjhane ko,
Bheeshan vidhvans bachane ko,
Bhagwan Hastinapur aaye,
Pandav ka sandesha laaye.
Do nyay agar to aadha do,
Par, ismein bhi yadi baadh ho,
To de do keval paanch gram,
Rakho apni dharti tamaam.
Hum wahi khushi se khayenge,
Parijan par ashi na uthayenge!
Duryodhan wahi bhi de na saka,
Aashish samaj ki le na saka,
Ulta, Hari ko baadhne chala,
Jo tha asaadhya, saadhne chala.
Jab naash manuj par chahta hai,
Pehle vivek mar jaata hai.
Hari ne bheeshan hunkaar kiya,
Apna swaroop-vistaar kiya,
Dagmag-dagmag diggaj dole,
Bhagwan kupit hokar bole-
Janjeer badha kar saadh mujhe,
Haan, haan Duryodhan! Baadh mujhe.
Yeh dekh, gagan mujhme lay hai,
Yeh dekh, pawan mujhme lay hai,
Mujhme vilin jhankar sakal,
Mujhme lay hai sansaar sakal.
Amartva phoolta hai mujhme,
Sanhaar jhoolta hai mujhme.
Udayachal mera deept bhaal,
Bhoomandal vakshasthal vishaal,
Bhuj paridhi-bandh ko ghere hain,
Mainaak-Meru pag mere hain.
Dipate jo grah nakshatra nikar,
Sab hain mere mukh ke andar.
Drug ho to drishya akhand dekh,
Mujhme saara Brahmand dekh,
Char-achar jeev, jag, kshar-akshar,
Nashwar manushya surajati amar.
Shat koti soory, shat koti chandr,
Shat koti sarit, sar, sindhu mandar.
Shat koti Vishnu, Brahma, Mahesh,
Shat koti Vishnu jalpati, Dhanesh,
Shat koti Rudra, shat koti kaal,
Shat koti Dandadhara lokapal.
Janjeer badhaakar saadh inhe,
Haan-haan Duryodhan! Baadh inhe.
Bhoolok, atal, paatal dekh,
Gat aur anaagat kaal dekh,
Yeh dekh jagat ka aadi-srijan,
Yeh dekh, Mahabharat ka ran,
Mrityu ko sab dikh raha hai,
Pehchaan, kahaan ismein tu hai.
Ambar mein kuntal-jaal dekh,
Pad ke neeche paatal dekh,
Mutthi mein teenon kaal dekh,
Mera swaroop vikaal dekh.
Sab janm mujhse paate hain,
Phir laut mujh hi mein aate hain.
Jihva se kadhti jwaal saghan,
Saanson mein paata janm pawan,
Pad jaati meri drishti jidhar,
Hansne lagti hai srishti udhar!
Main jabhi moondta hoon lochan,
Chha jaata chaaron or marna.
Baadhne mujhe to aaya hai,
Janjeer badi kya laaya hai?
Yadi mujhe baadhna chahe mann,
Pehle to baadh anant gagan.
Soone ko saadh na sakta hai,
Vah mujhe baadh kab sakta hai?
Hita-vachan nahin tune maana,
Maitri ka moolya na pahchana,
To le, main bhi ab jaata hoon,
Antim sankalp sunata hoon.
Yaachna nahin, ab ran hoga,
Jeevan-jay ya ki marna hoga.
Takrayenge nakshatr-nikar,
Barsegi bhoo par vahni prakhar,
Phan sheshnaag ka dolega,
Vikaraal kaal munh kholega.
Duryodhan! Ran aisa hoga.
Phir kabhi nahin jaisa hoga.
Bhai par bhai tootenge,
Vish-baan boond-se chhutenge,
Vayasa-shrigaal sukh lootenge,
Saubhagya manuj ke phutenge.
Aakhir tu bhushayi hoga,
Hinsa ka par, daayi hoga.
Thi sabha sann, sab log dare,
Chup the ya the behosh pare.
Kewal do nar na aghaate the,
Dhritarashtra-Vidur sukh paate the.
Kar jode khade pramudit, nirbhay,
Dono pukarate the ‘Jai-Jai’!”
Rashmirathi 3rd Sarg in Hindi
वर्षों तक वन में घूम-घूम,
बाधा-विघ्नों को चूम-चूम,
सह धूप-घाम, पानी-पत्थर,
पांडव आये कुछ और निखर।
सौभाग्य न सब दिन सोता है,
देखें, आगे क्या होता है।
मैत्री की राह बताने को,
सबको सुमार्ग पर लाने को,
दुर्योधन को समझाने को,
भीषण विध्वंस बचाने को,
भगवान हस्तिनापुर आये,
पांडव का संदेशा लाये।
‘दो न्याय अगर तो आधा दो,
पर, इसमें भी यदि बाधा हो,
तो दे दो केवल पाँच ग्राम,
रक्खो अपनी धरती तमाम।
हम वही ख़ुशी से खायेंगे,
परिजन पर असि न उठायेंगे!
दुर्योधन वह भी दे ना सका,
आशिष समाज की ले न सका,
उलटे, हरि को बाँधने चला,
जो था असाध्य, साधने चला।
जब नाश मनुज पर छाता है,
पहले विवेक मर जाता है।
हरि ने भीषण हुंकार किया,
अपना स्वरूप-विस्तार किया,
डगमग-डगमग दिग्गज डोले,
भगवान कुपित होकर बोले-
‘जंजीर बढ़ा कर साध मुझे,
हाँ, हाँ दुर्योधन! बाँध मुझे।
यह देख, गगन मुझमें लय है,
यह देख, पवन मुझमें लय है,
मुझमें विलीन झंकार सकल,
मुझमें लय है संसार सकल।
अमरत्व फूलता है मुझमें,
संहार झूलता है मुझमें।
‘उदयाचल मेरा दीप्त भाल,
भूमंडल वक्षस्थल विशाल,
भुज परिधि-बन्ध को घेरे हैं,
मैनाक-मेरु पग मेरे हैं।
दिपते जो ग्रह नक्षत्र निकर,
सब हैं मेरे मुख के अन्दर।
‘दृग हों तो दृश्य अकाण्ड देख,
मुझमें सारा ब्रह्माण्ड देख,
चर-अचर जीव, जग, क्षर-अक्षर,
नश्वर मनुष्य सुरजाति अमर।
शत कोटि सूर्य, शत कोटि चन्द्र,
शत कोटि सरित, सर, सिन्धु मन्द्र।
‘शत कोटि विष्णु, ब्रह्मा, महेश,
शत कोटि विष्णु जलपति, धनेश,
शत कोटि रुद्र, शत कोटि काल,
शत कोटि दण्डधर लोकपाल।
जंजीर बढ़ाकर साध इन्हें,
हाँ-हाँ दुर्योधन! बाँध इन्हें।
‘भूलोक, अतल, पाताल देख,
गत और अनागत काल देख,
यह देख जगत् का आदि-सृजन,
यह देख, महाभारत का रण,
मृतकों से पटी हुई भू है,
पहचान, कहाँ इसमें तू है।
‘अम्बर में कुन्तल-जाल देख,
पद के नीचे पाताल देख,
मुट्ठी में तीनों काल देख,
मेरा स्वरूप विकराल देख।
सब जन्म मुझी से पाते हैं,
फिर लौट मुझ ही में आते हैं।
‘जिह्वा से कढ़ती ज्वाल सघन,
साँसों में पाता जन्म पवन,
पड़ जाती मेरी दृष्टि जिधर,
हँसने लगती है सृष्टि उधर!
मैं जभी मूँदता हूँ लोचन,
छा जाता चारों ओर मरण।
‘बाँधने मुझे तो आया है,
जंजीर बड़ी क्या लाया है?
यदि मुझे बाँधना चाहे मन,
पहले तो बाँध अनन्त गगन।
सूने को साध न सकता है,
वह मुझे बाँध कब सकता है?
‘हित-वचन नहीं तूने माना,
मैत्री का मूल्य न पहचाना,
तो ले, मैं भी अब जाता हूँ,
अन्तिम संकल्प सुनाता हूँ।
याचना नहीं, अब रण होगा,
जीवन-जय या कि मरण होगा।
‘टकरायेंगे नक्षत्र-निकर,
बरसेगी भू पर वह्नि प्रखर,
फण शेषनाग का डोलेगा,
विकराल काल मुँह खोलेगा।
दुर्योधन! रण ऐसा होगा।
फिर कभी नहीं जैसा होगा।
‘भाई पर भाई टूटेंगे,
विष-बाण बूँद-से छूटेंगे,
वायस-श्रृगाल सुख लूटेंगे,
सौभाग्य मनुज के फूटेंगे।
आख़िर तू भूशायी होगा,
हिंसा का पर, दायी होगा।’
थी सभा सन्न, सब लोग डरे,
चुप थे या थे बेहोश पड़े।
केवल दो नर ना अघाते थे,
धृतराष्ट्र-विदुर सुख पाते थे।
कर जोड़ खड़े प्रमुदित, निर्भय,
दोनों पुकारते थे ‘जय-जय’!
